Apr 2017

Gestire più progetti contemporaneamente è una cosa che ti capiterà nella tua vita da freelancer, o almeno te lo auguro: anche in questo caso l’organizzazione diventa fondamentale per riuscire a consegnare tutto in tempo e senza patemi d’animo.

In questo articolo voglio raccontarti un po’ come lo faccio io: ti invito, se non l’hai ancora fatto, a leggere l’articolo sulla gestione e organizzazione del progetto tramite output e previsioni, perché di fatto è la base per ciò che leggerai qui. Ti ricordo anche che, se ti iscrivi alla newsletter, riceverai in regalo un foglio excel che ti potrà aiutare nei calcoli. Bene, cominciamo! Continua a leggere

La gestione del tempo e l’organizzazione del lavoro è una delle cose più importanti per un freelancer, che spesso si ritrova a fare decine di cose: il suo lavoro, il marketing, la contabilità, la corrispondenza, la gestione dei social media, e via discorrendo.

Districarsi tra tutte queste cose, che richiedono competenze diverse e che quindi magari hanno bisogno di essere approfondite, ma che comunque nel frattempo portano via tempo, è davvero difficile agli inizi: navigare a vista è la cosa più sbagliata che si può fare. Oppure è la più giusta, se lo scopo è trovarsi sopraffatti dalla lunga lista di cose da portare a termine. Continua a leggere

Ascoltare per tradurre meglio: sembra scontato, ma secondo me non lo è affatto.

Una delle cose che più ha rivoluzionato il mio metodo di lavoro è proprio l’ascoltare. Nell’articolo in cui ti ho raccontato come lavoro, ti ho detto anche che una parte del mio metodo consiste nel fare una traduzione “preliminare” a voce alta. All’inizio non facevo così; mi limitavo a scrivere la traduzione dopo averla “ascoltata” solo mentalmente. A metà del primo romanzo che ho tradotto, Come Cenerentola, ho deciso di provare a tradurre a voce alta, e il risultato mi è piaciuto così tanto che ho deciso di continuare a farlo. Continua a leggere